Изгоняющий дьявола 1 сезон 2 серия

«уже 8 октябр»

«и где новая серия ?????? скинь »

«Спасибо за сериал ждем продолжения»

«21 сент - 1 серия <br />30 сент - 2 серия<br />7 октябр - 3 серия <br />14 октября - 4 серия <br /><br />мне известно даты выхода 4 серий <br />»

«Точный график выхода серий сериалов в оригинале<br /><br />+Пояснения о порядке подготовки релизов к выпуску в русской озвучке<br /><br />Поясняю от лица администрации. Расписание дано по американскому времени выхода серий.<br />Сериалы выходят в Америке с 20:00 до 21:30. Часовая разница между Нью-Йорком и Москвой составляет + 8 часов. Т.е в России, по московскому времени это уже следующий день 4-6 утра.<br />На перевод и дубляж берётся день, с 8:00 до 00.00 часов по мск.времени. Почасовых расписания и обязательств по выпуску серий не существует. Основная масса сериалов выходит приблизительно с 12.00 до 20.00. Но некоторые, например высокорейтинговые, могут выпускаться рано утром или в первой половине дня. Другие наоборот могут выйти поздно вечером потому, что находились в конце очереди на озвучку, либо по причине отсутствия необходимых материалов для озвучания (субтитров, перевода)<br />Например:<br />Серия вышла в Америке 30 марта в 20:00. Значит в Москве в это время будет 31 марта, 4-ре утра.<br />Сериал с переводом и русской озвучкой будет залит на сайте - 31 марта, ориентировочно с 12.00 по 20.00 часов мск.времени.<br /><br />Переводчики и актёры озвучания, как и все нормальные люди ночью спят, а в рабочее время начинают свою работу по озвучке и дубляжу.<br />Скачать в оригинале серию - не проблема. Нужно ещё получить субтитры, по которым переводят. Потом пришиваются русские субтитры к видео и отправляют актёрам озвучания. После, дорожки с озвучки отправляются на сведение и обработку, а уж потом заливаются на сайт.<br />Вот такая работа, благодаря которой вы смотрите Ваши любимые сериалы в русской озвучке.<br />Приоритетов в сериалах - нет.<br />Иногда у нас бывают моменты, когда сериалов очень много и какие-то серии переводим на следующий день.<br />Помните, мы такие же люди как и вы, и у нас (помимо работы) есть свои дела, потребности, личная жизнь, могут случаться форс-мажоры. Иногда (в основном из желания, в угоду вам, быстрее перевести) мы допускаем в спешке ошибки, за что заранее просим нас извинить.<br />Если вы увидели на каком-то другом ресурсе сериал, переведённый раньше чем у нас, не стоит делать из этого событие. Никто и никогда не будет на 100% быстрее всех во всём, это невозможно. Всегда где-то, что-то будет раньше или лучше. Это нормально, и не только в этой сфере. Мы не соревнуемся с другими сайтами переводов, однако занимаем почётное 1-ое место в Интернете по скорости переводов.<br />Просим относиться к нам с пониманием.<br />Мы стараемся для Вас!<br /><br />ЧАВО:<br />Вопрос: Зачем Вы заливаете новые серии без перевода?<br />Ответ: Это идёт наша поэтапная подготовка к выпуску новой серии, СНАЧАЛА, ночью начинают заливать: постер сериала и описание сезона, номер серии.<br />Затем, полученная новая серия после выхода в эфир в Америке (в 4-6 утра по мкс.вр.) - заливается в оригинале на наш сайт. Знающие язык (а таких тоже не мало, кто смотрит оригинале), могут пока посмотреть первыми на англ.языке.<br />Утром начинается работа над переводом субтитров и озвучкой-дубляжом на русском языке.<br />Вопрос: <br />Как узнать, когда серия переведена? А не выложена просто в оригинале?<br />Ответ:<br />Понять очень просто. Если под видео выложены торренты для скачивания, значит перевод в русской озвучке готов. Серию можно смотреть он-лайн в русской озвучке или скачать в выбранном качестве.<br /><br />Elikam<br /><br />Вопрос: <br />Почему вы переводите тот или иной сериал раньше чем остальные? (Приоритет перевода)<br />Ответ:<br />Команда приступает к озвучанию сериалов по мере поступления материала к ним (оригинальное видео, субтитры, перевод), а так же физической возможности команды, в порядке живой очереди, без личных предпочтений или хаотичного выбора. Конечно же популярность учитывается, но в основном, на что раньше приходит материал, то и делается в первую очередь. Если к моменту появления материала к наиболее рейтинговому сериалу уже идёт работа над рядом других, то бросать все и заниматься им - не продуктивно и не рационально. Количество подготавливаемых релизов довольно большое и постоянно увеличивается, невозможно успевать всё и сразу, а тем более угодить всем. <br />У каждого сериала есть своя аудитория которая ждёт именно его и в любом случае недовольные будут. Остаётся только призвать людей к пониманию, благоразумию, терпению и порядочности.»